Paralegal

Croatian translation: pomoćnik odvjetnika

11:01 Jul 19, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Paralegal
English term or phrase: Paralegal
A person trained in subsidiary legal matters but not fully qualified as a lawyer.
Could it be translated as "upravni pravnik" or "pravni asistent"?
Dijana Evans
United Kingdom
Local time: 17:36
Croatian translation:pomoćnik odvjetnika
Explanation:
.
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:36
Grading comment
Hvala!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pomoćnik odvjetnika
Branka Ramadanovic
3upravni referent
Silvija Matijascic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paralegal
upravni referent


Explanation:
n/a


    Reference: http://www.posao.hr/oglasi/paralegal-upravni-referent-m-z/31...
Silvija Matijascic
Croatia
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala, ali u ovom slučaju smatram da je upravni referent preširok pojam. "Po završetku školovanja i uz obavljenu praktičnu nastavu izvan Centra, upravni referenti osposobljeni su za rad u općim i stručnim službama organa uprave, u pisarnicama, matičnim uredima, zemljišno-knjižnim uredima, uredima socijalne skrbi, osiguravajućim društvima, u uredima MUP-a, u uredima za ovjeru potpisa, rukopisa i prijepisa te u privatnim poduzećima."

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paralegal
pomoćnik odvjetnika


Explanation:
.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search