screened

Portuguese translation: examinadas / passar por exames / triagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screened
Portuguese translation:examinadas / passar por exames / triagem
Entered by: Cintia Galbo

18:45 Jul 18, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: screened
Pregnant women should be screened for asymptomatic bacteriuria as the presence of bacteriuria has been associated with higher rates of pyelonephritis and premature labour in pregnancy.
Cintia Galbo
examinadas / passar por exames / triagem
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-18 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Passar por exames/triagem para detecção de"
Selected response from:

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rastreadas
Mariana Moreira
4 +1examinadas / passar por exames / triagem
Igor Dmitruk
5triadas
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examinadas / passar por exames / triagem


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-07-18 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Passar por exames/triagem para detecção de"

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Obrigado, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rastreadas


Explanation:
é um outro termo muito utilizado neste contexto

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Alexandre
5 mins
  -> Alex, obrigada

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
  -> Teresa, obrigada

agree  Margarida Ataide
52 mins
  -> itineuropa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
triadas


Explanation:
Particípio do verbo triar. Confira os links, há muitas ocorrências em artigos acadêmicos.

"Mulheres grávidas devem ser triadas quanto à (para a) presença de bacteriúria assintomática (...)". Ou você pode optar por uma redação mais explicativa, como "mulheres grávidas serão triadas para checar (conferir, verificar) a presença de bacteriúria assintomática (...)".

https://www.google.com.br/#safe=off&sclient=psy-ab&q=pacient...


    Reference: http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/12821
    Reference: http://www.pucrs.br/edipucrs/XSalaoIC/Ciencias_Humanas/Psico...
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search