This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Recurso de agravio constitucional

English translation: Constitutional appeal/appeal filed before the constitutional court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recurso de agravio constitucional
English translation:Constitutional appeal/appeal filed before the constitutional court
Entered by: Richard Hill

16:49 Jul 18, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Peruvian Constitutional Law
Spanish term or phrase: Recurso de agravio constitucional
Recurso de agravio constitucional interpuesto por xxxxxxxxxxxxxx, en representación de los demandantes, contra la sentencia de la Primera Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de Lima, xxxxx, su fecha xxxxxx, que declara improcedente la demanda de autos.
Asuncion Ferrer
Local time: 17:52
Constitutional appeal/appeal filed before the constitutional court
Explanation:
...against the judgment...

El recurso de agravio constitucional es un medio impugnatorio que interpone el afectado con un derecho constitucional ante la denegatoria en segunda instancia de su demanda constitucional (amparo, cumplimiento, etc.). Este recurso no tiene requisitos especiales para su interposición, esto significa que es libre de hacerse en el entendido que los procesos constitucionales hacen primar el fondo a la forma. No debe confundirse con el recurso de casación que sube a la Corte Suprema, el recurso de agravio constitucional sube al Tribunal Constitucional.
http://corporacionhiramservicioslegales.blogspot.mx/2013/04/...

On November 7, 2005 they lodged a constitutional appeal, which was admitted on November 14, 2005 and referred to the Constitutional Court.[6]
http://www.cidh.oas.org/annualrep/2009eng/Peru291.05eng.htm#...

El Tribunal Constitucional del Perú es un organismo constitucional e independiente del Estado peruano.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Constitucional_del_Per...

EKIP has also launched an appeal before the Constitutional Court against recent legislative amendments whereby the power of appointing the board of EKIP was transferred from the government to the parliament, as the new rules provide for the automatic dismissal of the board and EKIP’s executive director if its financial report is not approved by the parliament.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=689895:cs&lang=en&lis...
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Constitutional appeal/appeal filed before the constitutional court
Richard Hill
3 +1(Pe) Constitutional review application to correct a lower court error
Adrian MM. (X)
4constitutional grievance proceedings
AllegroTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Pe) Constitutional review application to correct a lower court error


Explanation:
normally in a judgment entered for the (AE) plaintiff or (BE) claimant but here: contra la sentencia .... que declara improcedente la demanda de autos.

On vaguely similar note, an appilcation for judicial review e.g. in the UK is otherwise of administrative action.

Agravio: error, lower court error; Mex. cause of action in amparo: over to our Mexican-based colleagues (Tom West III's ES>EN Law & Business Dictionary.



Example sentence(s):
  • Recurso de agravio constitucional como medio impugnatorio del error in iudicando de la sentencia estimatoria. Artículo 201º de la Constitución www.monografias.com
Adrian MM. (X)
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Good as reference/explanation but too long-winded as translation
5 mins
  -> It's actually shortened from an application for judicial review of a lower-court error.
agree  Sandro Tomasi: If length is a problem, your term can be shortened to "Constitutional review application" since the rest is implied within the overall context.
1 hr
  -> Thx and agreed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Constitutional appeal/appeal filed before the constitutional court


Explanation:
...against the judgment...

El recurso de agravio constitucional es un medio impugnatorio que interpone el afectado con un derecho constitucional ante la denegatoria en segunda instancia de su demanda constitucional (amparo, cumplimiento, etc.). Este recurso no tiene requisitos especiales para su interposición, esto significa que es libre de hacerse en el entendido que los procesos constitucionales hacen primar el fondo a la forma. No debe confundirse con el recurso de casación que sube a la Corte Suprema, el recurso de agravio constitucional sube al Tribunal Constitucional.
http://corporacionhiramservicioslegales.blogspot.mx/2013/04/...

On November 7, 2005 they lodged a constitutional appeal, which was admitted on November 14, 2005 and referred to the Constitutional Court.[6]
http://www.cidh.oas.org/annualrep/2009eng/Peru291.05eng.htm#...

El Tribunal Constitucional del Perú es un organismo constitucional e independiente del Estado peruano.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tribunal_Constitucional_del_Per...

EKIP has also launched an appeal before the Constitutional Court against recent legislative amendments whereby the power of appointing the board of EKIP was transferred from the government to the parliament, as the new rules provide for the automatic dismissal of the board and EKIP’s executive director if its financial report is not approved by the parliament.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=689895:cs&lang=en&lis...

Richard Hill
Mexico
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
1 hr
  -> Thanks, Sandro :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional grievance proceedings


Explanation:
A country-neutral translation which relays the meaning without overstatement or localisation

I don't think any elaboration is needed

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandro Tomasi: I'm inclined to disagree since I believe "grievance" is not appropriate this context. However, if you provide confirmatory information to your assertion, I may agree.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search