Guiño exótico de mango
English translation: an exotic touch of mango
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Jul 18, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Dessert on "alta cocina" hotel menu (Spain) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 11:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | an exotic touch of mango |
| ||
| 5 | exotic mango twist |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2an exotic touch of mango Explanation: Guiño could be as little as lip service, or a reference to something, but in practical terms, it's a small amount of something, imo. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-07-18 13:27:41 GMT) -------------------------------------------------- I was presuming that this is "con un guiño", but as I posted, I took in the fact that you don't say that, but rather, suggest that this is the full menu entry. Correct me if I'm wrong! So let's think of what it is as the main player of the dish... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
45 mins confidence:
| ||||||||||||||||||||||
21 hrs |
| Reference: Ref Reference information: This foodie website uses 'guiño' a lot mainly to mean 'a nod to', 'a reminder of' ... http://ignoranciagastronomica.wordpress.com/category/restaur... If you don't know what the dish looks like it might be a good idea just to say 'an exotic taste of mango' ' an exotic hint of mango' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search