control lock system

Serbian translation: sistem centralne brave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control lock system
Serbian translation:sistem centralne brave
Entered by: zoe1

14:00 Jul 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / engineering
English term or phrase: control lock system
Kao u predhodnim pitanjima. Napisaću malo teksta da bi bilo jasnije, mada nema mnogo toga što bi ukazivalo na koji deo se tačno misli. ..... synthetic hydraulic fluid is designed for hydraulics in the automotive industry with the highest technical requirements such as in : power steering, level control, shock absorber, high-pneumatic suspension ......., central lock system. Toliko imam od konteksta.
zoe1
Local time: 18:53
sistem centralne brave
Explanation:
pod uslovom da u originalu, kao što ste naveli u tekstu stoji central lock system
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 18:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistem centralne brave
Aleksandra Lazić
4 +1centralni sistem zaključavanja/centralno zaključavanje
Ratko Rebic


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistem centralne brave


Explanation:
pod uslovom da u originalu, kao što ste naveli u tekstu stoji central lock system

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenad Radosavljević: Dobra su oba odgovora, ali se kod nas češće koristi formulacija "centralna brava".
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Daryo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centralni sistem zaključavanja/centralno zaključavanje


Explanation:
http://www.g-u.com/RS/sr/tehnologija-vrata/sistemi-zakljucav...
http://www.skoda-auto.com/BIH/Documents/Prodaja/Katalozi/Oct...
http://www.chevrolet.rs/recnik/recnik-d.html

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "centralno zaključavanje" isto odgovara
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search