şamama (shamama)
English translation: Sweet melon
| 18:45 Jul 17, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Protrans Oman Oman Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fragrance |
| ||
| 4 | Sweet melon |
| ||
| 2 | cantaloupe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
cantaloupe Explanation: Hard to say without knowing the context, but there is cantaloupe, which is pronounced as shamam or shamama in Arabic. What does the word mean in Turkish? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Fragrance Explanation: Shamamah ( شمامه) is an Arabic name which means a very pleasant smell or odor. Reference: http://www.searchtruth.com/baby_names/names.php?ntype=f&find... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Sweet melon Explanation: Shamama is widely used in Gulf countries and refers to a single piece of fruit called Sweet Water Melon in English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations