17:07 Jul 17, 2013 |
Italian to Russian translations [PRO] Art/Literary - Other / espressione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDim Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | откровенные отрывки |
| ||
3 | брутальный |
| ||
3 -1 | шершавые фрагменты/отрывки |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
шершавые фрагменты/отрывки Explanation: ... una parola con molte connotazioni, dunque copre sia crudo (rude), sia crudo (grezzo), sia crude ("spigoloso"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
откровенные отрывки Explanation: шокирующие места в книге, без прикрас... В комментарии предложено "жестокие", про отрывки так не скажешь, но суть уловлена правильно: описывается что-то неприятное, жестокое... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2013-07-19 05:29:22 GMT) -------------------------------------------------- шокирующие описания, сюжеты... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
брутальный Explanation: ci vorrebbe piu' contesto per capire di che si tratta. intanto mi viene in mente questa parola. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2013-07-19 07:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Se non vuoi restringere di tanto il significato (che puo' essere molto piu' vasto rispetto a cio' che stiamo discutendo), usa брутальный, perche' nel suo significato c'e' tutto quello che e' stato proporto qui: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/8313/БРУТАЛЬНЫЙ http://ru.wiktionary.org/wiki/брутальный |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.