hospital investigational pharmacy market
Italian translation: mercato dei farmaci sperimentali ospedalieri / utilizzati negli ospedali
| 15:28 Jul 17, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mercato dei farmaci sperimentali ospedalieri / utilizzati negli ospedali Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
mercato delle farmacie ospedaliere che producono farmaci sperimentali Explanation: se non capisco male, il carosello facilita la gestione dei farmaci sperimentali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1mercato dei farmaci sperimentali dell'ospedale Explanation: non credo siano "farmaci ospedalieri" ma il mercato dei farmaci sperimentali dell'ospedale. In altre parole fornisce a l'ospedale la gestione di.... Quindi forse andrebbe rigirata la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Movimentazione dei farmaci in sperimentazione a cura della farmacia dell'ospedale Explanation: E' fornita la soluzione per inventariare la movimentazione dei farmaci in sperimentazione che è a cura della farmacia centrale così come il corretto stoccaggio, la conservazione, l'etichettatura e il controllo periodico delle scadenze. Così pure la cautela nel separare i farmaci sperimentali da quelli in uso quotidiano. Normativa AIFA per le sperimentazioni sui farmaci profit/no-profit -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno18 ore (2013-07-19 10:12:54 GMT) -------------------------------------------------- Previo fraintendimento: i farmaci sperimentali si sperimentano in ospedale e a volte si chiede ai malati no chance di provare il farmaco in sperimentazione. Non credo d'intuire market come mercato ma è solo un mio convincimento post lettura delle frasi dell'asker. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno22 ore (2013-07-19 14:24:46 GMT) -------------------------------------------------- Basta leggere le norme che regolamentano la licenza d'uso del farmaco sperimentale, la movimentazione è a cura di un responsabile (spesso il dirigente della farmacia dell'ospedale) (o delle farmacie quando si parla di sperimentazione multicentrica) e il termine "mercato" non lo ritengo appropriato alla situazione. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2013-07-19 14:37:50 GMT) -------------------------------------------------- Software ospedalieri (IDS) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations