free cursor

Russian translation: аппаратный курсор

12:20 Jul 17, 2013

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: free cursor

ПО для УЗИ. Этот курсор выводится на экран нажатием специальной кнопки в случае вывода сообщения об ошибке принтера. Затем с его помощью можно нажать на кнопки [OK], [Retry] или [Cancel] в этом сообщении. Убирается с экрана нажатием той же специальной кнопки. В "Мультитране" нашел "неуправляемый курсор", но термин более чем сомнительный.

Vladimir Bragilevsky KudoZ activity Questions: 120 (none open) (8 closed without grading) Answers: 2209 Israel
Local time: 04:22

Russian translation:аппаратный курсор

Explanation:
вроде это оно

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2013-07-17 12:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, это курсор операционной системы, который вызывается поверх запущенного приложения.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-07-17 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Аппаратный курсор - курсор Windows, Програмный - курсор игры.

Запрещает программный курсор и восстанавливает аппаратный курсор.

В игре появляется аппаратный курсор, что очень мешает играть.

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:22

Grading comment

Не уверен, но очень похоже. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

аппаратный курсор

Igor Boyko

свободный курсор / функция Free Cursor

Max Deryagin

Discussion entries: 10

Max Deryagin

Russian Federation

Не вижу логики

17:36 Jul 17, 2013

freehand в данном составном существительном относится к movement, а не cursor. Иначе были бы дефисы или предложение было бы построено по-другому.

sas_proz

Russian Federation

Не вполне понятно, в чем именно прав Игорь

17:13 Jul 17, 2013

Если верить вашему документу, то free есть сокращенное freehand, а это всего лишь курсор в виде указательного пальца (или сжатого кулака с вытянутым указательным пальцем).

Max Deryagin

Russian Federation

Похоже, что Игорь прав

16:54 Jul 17, 2013

Цитата из документа с требованиями к функционалу медицинского оборудования:

[SONOGRAPHY] SPECIFICATIONS FOR COLOR DOPPLER SYSTEM

The unit should have Free Cursor which allows freehand Windows© arrow cursor movement for instant access and change of various parameters displayed on screen without going into the Menu pages.

Ссылка: http://goo.gl/2YKiY (документ объемный)

Vladimir Bragilevsky

Israel

ASKER

12:37 Jul 17, 2013

В общем, я тоже склоняюсь к тому, что "free" нужно опустить и не заморачиваться.

Vladimir Bragilevsky

Israel

ASKER

12:36 Jul 17, 2013

В смысле, некий "левый" курсор?

Igor Boyko

Russian Federation

12:35 Jul 17, 2013

А ней идет ли речь о неком курсоре, который не зависит от запущенного софта, обслуживающего УЗИ?

sas_proz

Russian Federation

Тогда я вообще опустил бы free

12:34 Jul 17, 2013

Смысл вроде бы в том, что обычно на экране нет никакого курсора. Но чтобы нажать кнопку, курсор нужен, и тогда мы можем вывести его на экран. Не видно необходимости в уточняющем определении.

Vladimir Bragilevsky

Israel

ASKER

12:30 Jul 17, 2013

В принципе, весь контекст я дал. Имеется описание к аппарату УЗИ. Коротенькая главка:

When the ink sheet or printer sheets have run out and an error message is
displayed at the bottom of the screen, perform the following procedure to clear
the error message.
(1) Press @@ to display the free cursor.
(2) Select [OK], [Retry], or [Cancel] for the error message.
(3) Press @@ again to clear the free cursor.
@@ - изображение кнопки.
Больше этот курсор на 400 страницах не вылезает нигде.

sas_proz

Russian Federation

Хочется сказать "плавающий курсор"

12:27 Jul 17, 2013

но в каком-то смысле все курсоры плавают. А вот каков антоним этому free и какова его семантика?

Igor Boyko

Russian Federation

12:24 Jul 17, 2013

Как обычно, просьба дать побольше родного контекста.

Answers

16 mins confidence:

аппаратный курсор

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 04:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 174

Grading comment

Не уверен, но очень похоже. Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо, возможно, действительно так.

1 hr confidence:

свободный курсор / функция Free Cursor

Explanation:
Референс — инструкция по эксплуатации системы ультразвуковой диагностики. На странице 20-1 начинается описание данной функции.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-17 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вы правы, Владимир, перевод не из лучших. Думаю, лучше бы было выбрать категорию Medical: Instruments, чтобы врачи подсказали.

Reference: http://www.scribd.com/doc/87619177/Microsoft-Word-2-NemioXG-...

Max Deryagin
Russian Federation
Local time: 06:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Честно говоря, мне не очень понравился сам перевод, поэтому брать его за эталон не стал бы. А что касается данного термина, переводчик решал ту же проблему и решил ее "в лоб", чего я как раз пытаюсь избежать.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free cursor

Russian translation: аппаратный курсор

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

free cursor

Russian translation: аппаратный курсор

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language