principle of matching

Portuguese translation: princípion da congruência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principle of matching
Portuguese translation:princípion da congruência
Entered by: Mariana Moreira

12:08 Jul 17, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: principle of matching
"In the domestic context, coherence is usually achieved through a principle of matching – a payment that is deductible by the payer is generally taxable in the hands of the recipient, unless explicitly exempted."

Grata!
Miryan Cardoso
Brazil
princípion da congruência
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1princípion da congruência
Mariana Moreira
4princípio da correspondência
Salvador Scofano and Gry Midttun
4princípio da correlação
Marlene Curtis
4princípio da anualidade
Leonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
princípion da congruência


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga: princípio sem n :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
princípio da correspondência


Explanation:
Luz do Direito: DOS PRINCÍPIOS RECURSAIS NO PROCESSO CIVIL
einlicht.blogspot.com/2012/05/dos-principios-recursais-no-processo.html‎
Exemplo: a sentença que condenou o réu ao pagamento de danos materiais, .... Estabelece o princípio da correspondência que a cada situação decisória ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
princípio da correlação


Explanation:
No jargão legal.

Mitigação do princípio da congruência no cumprimento de sentença ...
www.riedpa.com/COMU/.../RIEDPA31203.pdf
Translate this page
The mitigation of the matching principle in sentence serving: Limits ..... No mesmo sentido, para Arenhart, o princípio da correlação não se limita à sua dimensão.
[PDF]
55 O PEDIDO E A CAUSA DE PEDIR, PRINCÍPIO DA ...
revistas.unipar.br/juridica/article/download/.../2575‎
Translate this page

fungibilidade, princípio da congruência e o projeto do novo código de processo civil. Rev. Ciênc ... Para garantir que a exigência formal da correlação entre a sentença e o ..... PRINCIPLE, THE MATCHING PRINCIPLE AND THE PROJECT OF.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
princípio da anualidade


Explanation:

[DOC]
O princípio da anterioridade tributária e o princípio da anualidade ...



www.mp.pr.gov.br/arquivos/File/.../anteriorid.doc


Translate this page
by KT de Oliveira - Related articles
O princípio da anterioridade tributária e o princípio da anualidade orçamentária: uma análise comparativa. Karol Teixeira de Oliveira. técnica judiciária do ...


Princípio da anualidade tributária - JusBrasil Tópicos



www.jusbrasil.com.br/.../principio-da-anualidade-tribu...


Translate this page
Princípio da anualidade tributária. Jurisprudência, legislação e doutrina sobre Princípio da anualidade tributária. Definição sobre Princípio da anualidade ...


IATE
Acondicionamento [COM]
Entrada completa
EN
accruals concept
matching principle
PT
princípio de anualidade





Leonor Machado
Local time: 06:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search