tool magazine

Italian translation: caricatore/nastro caricatore

07:37 Jul 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tool magazine
Salve a tutti,

una domanda molto diretta questa volta, si tratta di un termine da tradurre, non ho contesto d aaggiungere ma mi servirebbe capire di che cosa si tratta:
Tool magazine, in questo caso certamente magazine non corrisponde a rivista/deposito e altri termini generici ma occorre un'equivalenza tecnica in italiano. Cercando su google mi ritrovo davanti a qquesta immagine:
http://www.chensound.com/chain-tool-magazine/50-2.html
Qualcuno di voi sa di che si tratta???
Scusate per la mancanza di contesto ma purtroppo non mi è stata data alcuna informazione.

Grazie!!
marian1084
Italian translation:caricatore/nastro caricatore
Explanation:
Credo possa essere qualcosa di simile, visto che magazine è il caricatore nelle armi.
http://it.pons.eu/traduzione/inglese-italiano/tool magazine

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-07-17 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

o "trasportatore",
solo ipotesi ovviamente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-07-23 06:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro. :))
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
grazie! Si penso che in alcuni contesti questa sia la traduzione corretta, trasportatore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3magazzino utensili
Anna Rita Gamba
4cambia utensili
Anna Amisano
3attrezzi/ attrezzature (disponibili)
Regina Eichstaedter
2caricatore/nastro caricatore
Giuseppe Bellone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
magazzino utensili


Explanation:
Si chiama proprio così vedi sotto Ciao Anna Rita


    Reference: http://www.colgar.it/asportazione-accessori-magazzino-utensi...
Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Grazie!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
13 mins
  -> Grazie!

agree  Daniela Rita Mazzella
28 mins
  -> Grazie!

agree  Conchita Conigliaro: Esistono magazzini utensili a catena o a rack. Possono essere sostituiti con magazzini utensili robotizzati.
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambia utensili


Explanation:
in rete puoi trovare molte occorrenze

Anna Amisano
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzi/ attrezzature (disponibili)


Explanation:
a.e. per catene

Regina Eichstaedter
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
caricatore/nastro caricatore


Explanation:
Credo possa essere qualcosa di simile, visto che magazine è il caricatore nelle armi.
http://it.pons.eu/traduzione/inglese-italiano/tool magazine

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-07-17 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

o "trasportatore",
solo ipotesi ovviamente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-07-23 06:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro. :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Grading comment
grazie! Si penso che in alcuni contesti questa sia la traduzione corretta, trasportatore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search