This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

IN THE MATTER OF AN ARBITRATION

01:53 Jul 17, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: IN THE MATTER OF AN ARBITRATION
Diz respeito à uma ação de arbitragem na Câmara de Comércio Internacional: "IN THE MATTER OF AN ARBITRATION UNDER THE RULES OF ARBITRATION OF THE I.C.C." A expressão popularmente utilizada "in the matter of an arbitration .... " para as arbitragens nos EUA, não encontro um equivalente brasileiro. Com respeito a? No âmbito de? Com relação a? Nada disso me parece uma boa solução jurídica para o termo..... Agradeço antecipadamente por toda ajuda.
CHPTranslations
Belgium
Local time: 03:46


Summary of answers provided
4No que se refere à arbitragem, ...
Claudio Mazotti
3na questão de uma arbitragem
Martin Riordan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the matter of an arbitration
na questão de uma arbitragem


Explanation:
Será que pode ser assim?

Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: Obrigada Martin, mas penso que fica meio vago... Optei por "matéria referenyte à arbitragem" mesmo. Agradeço pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the matter of an arbitration
No que se refere à arbitragem, ...


Explanation:
uma sug.

Claudio Mazotti
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Obrigada Claudio. Optei por "matéria referente à arbitragem" mesmo, penso que fica menos vago no contexto. Agradeço muito pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search