"affected to trade"
Spanish translation: pretenden actuar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Jul 17, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking and the Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nunca he sabido que hiciesen mucho bien aquellos afectos a trabajar por el bien público Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Liberalismo_económico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
pretenden actuar Explanation: www.hacer.org/latam/?p=9059 Nunca he conocido mucho bien hecho por aquellos que pretenden actuar por el bien público”. Ya no debiera de haber dudas al ... que produce riqueza para el ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-07-17 01:18:05 GMT) -------------------------------------------------- www.hacer.org/latam/?p=27132 Yo nunca he conocido mucho bien hecho por aquellos que pretenden actuar por el bien público. Evidentemente Adam Smith se ... al gobierno para controlar ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
"aquellos que simulan comerciar por el bien público" Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2013-07-18 20:27:28 GMT) -------------------------------------------------- o "por el bien común" -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2013-07-19 07:24:39 GMT) -------------------------------------------------- En este contexto "affect" significa "fingir", simular": affect vtr (adopt, pretend) fingir⇒, aparentar⇒ vtr afectar⇒ vtr adoptar vtr Pierre sometimes affects a southern accent. Pierre a veces finge un acento sureño. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations