fuzzy words

Russian translation: слова с (частичным) совпадением / совпадающие (повторяющиеся) слова

16:54 Jul 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature
English term or phrase: fuzzy words
- number of pages or words (new/fuzzy) as per the P.O.;
esperansa_2008
Russian translation:слова с (частичным) совпадением / совпадающие (повторяющиеся) слова
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2слова с (частичным) совпадением / совпадающие (повторяющиеся) слова
Alexander Ryshow
5неточные / расплывчатые выражения / фразы
sleyzerzon
4слова из частично совпадающих фраз
Igor Savenkov
4неточно сформулированные слова
Tatyana Leshkevich


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
слова с (частичным) совпадением / совпадающие (повторяющиеся) слова


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
9 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  cyhul
2 days 9 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
слова из частично совпадающих фраз


Explanation:
++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
неточные / расплывчатые выражения / фразы


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=1XMr77Fwgu0

https://www.google.com/search?q="fuzzy words"&ie=utf-8&oe=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-16 23:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

например слова, представляющие понятия, такие как 'любовь', 'счастье', 'довольство', 'справедливость' могут быть отнесены к таковым, так как их конкретное восприятие зависит по большему счёту от мировоззрения воспринимающего и может означать разные вещи для разных людей.

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неточно сформулированные слова


Explanation:
неточно сформулированные слова

В данном случае (per the P.O) можно говорить о неточности сокращения или о его тавтологии. Правильный вариант - P.O. (Per os) (лат.).

Tatyana Leshkevich
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search