"matched exposure"
Spanish translation: Diseño de exposición por cohortes comparadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Jul 16, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Genetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Granados F Venezuela Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | diseño de cohorte de exposición pareada |
| ||
| 4 | Diseño de exposición por cohortes comparadas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Glosario terminológico |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diseño de cohorte de exposición pareada Explanation: http://www.bdigital.unal.edu.co/5309/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
Diseño de exposición por cohortes comparadas Explanation: Diseño de exposición por cohortes comparadas (cohortes pareadas) Por que en realidad lo que se parea son las cohortes, no la exposición. RAE: Parear 1. tr. Juntar, igualar dos cosas comparándolas entre sí. 2. tr. Formar pares de las cosas, poniéndolas de dos en dos. Tal vez sería más exacto: Diseño para el análisis de la exposición por cohortes comparadas. Es una alternativa a la clásica "pareada, emparejada, apareada, en pares", proveniente de la estadística, por lo que recuerdo. Referencias: https://portal.uah.es/portal/page/portal/GP_EPD/PG-MA-ASIG/P... http://escuela.med.puc.cl/Recursos/recepidem/epiAnal3.htm http://guajiros.udea.edu.co/fnsp/cvsp/fundamentos/cap15.htm#... http://personal.us.es/cruzrojo/ESTUDIOS-EPIDEMIO-2.pdf Diseño de estudios epidemiológicos. http://www.humv.es/index.php?option=com_docman&task=doc_view... PRESENCIA DE SESGOS EN LOS ESTUDIOS DE COHORTE UNA INVESTIGACIÓN SIN VALIDEZ http://infobacter.blogspot.com/2012/02/presencia-de-sesgos-e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Glosario terminológico Reference information: ¿A ver si te sirve? http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations