Πρόεδρος Πρωτοδικών

English translation: President of the Court of First Instance

16:33 Jul 16, 2013
Greek to English translations [PRO]
Law (general)
Greek term or phrase: Πρόεδρος Πρωτοδικών
σε δικαστική απόφαση
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 08:01
English translation:President of the Court of First Instance
Explanation:
I prefer a literal approach, since the First Instance Court isn't really the same as a UK Magistrates Court (despite often being translated as such).
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7President of the Court of First Instance
Dave Bindon
4presiding justice
Elina Cor
3 -1President of First Instance Court
Assimina Vavoula


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presiding justice


Explanation:
Απο το λεξικό Νομικών Όρων του Χιωτάκη.

Elina Cor
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dave Bindon: "Presiding" θα μπορούσε να είναι και κάποιος αναπληρωτής, και όχι μόνο ο πρόεδρος.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
President of the Court of First Instance


Explanation:
I prefer a literal approach, since the First Instance Court isn't really the same as a UK Magistrates Court (despite often being translated as such).

Dave Bindon
Greece
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: See, for example, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... and the corresponding Greek text.
20 mins
  -> Thanks

agree  Nick Lingris
23 mins
  -> Ευχαριστώ, Nick!

agree  Mihaela Balta
41 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  Aspasia Merkouri
51 mins
  -> :) Ευχαριστώ.

agree  Constantine Kourakis
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Also, Presiding Judge of the Court of First Instance. Καλημέρα!
13 hrs

agree  Maya M Fourioti
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
President of First Instance Court


Explanation:
....

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Court of First Instance...
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search