This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

apply an exception vs exclude the qualification

Russian translation: см. ниже

16:16 Jul 16, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: apply an exception vs exclude the qualification
The parties agree to apply an exception to the ordinary territorial jurisdiction and to exclude the qualification of ordinary jurisdictions provided for by law as an alternative to the contractually-agreed jurisdiction
esperansa_2008
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Речь идет о порядке определения подсудности дела.

Соответственно:

Стороны обязуются в порядке исключения из правила об общей территориальной подсудности не руководствоваться нормой об общей подсудности, предусмотренной законодательством в качестве альтернативы договорной подсудности.

Иными словами, в случае возникновения спора между сторонами иск будет предъявлен не по месту нахождения/жительства ответчика, как это предусмотрено правилами территориальной подсудности, а также общей подсудности как ее разновидности, а в ином порядке (например, в порядке упомянутой договорной подсудности, т.е. по соглашению сторон).

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 01:22
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2исключить из сферы действия договора vs. не применять оговорку
Oleg Lozinskiy
4см. ниже
Andrei Mazurin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
исключить из сферы действия договора vs. не применять оговорку


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
1 hr
  -> Спасибо, Олександр!
agree  cyhul
2 days 9 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Речь идет о порядке определения подсудности дела.

Соответственно:

Стороны обязуются в порядке исключения из правила об общей территориальной подсудности не руководствоваться нормой об общей подсудности, предусмотренной законодательством в качестве альтернативы договорной подсудности.

Иными словами, в случае возникновения спора между сторонами иск будет предъявлен не по месту нахождения/жительства ответчика, как это предусмотрено правилами территориальной подсудности, а также общей подсудности как ее разновидности, а в ином порядке (например, в порядке упомянутой договорной подсудности, т.е. по соглашению сторон).

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search