выписка из Единого государственного реестра юр- и физ-лиц-предприниметелей

English translation: Extract from the Unified State Register of Legal Entities and Sole Traders

09:35 Jul 16, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: выписка из Единого государственного реестра юр- и физ-лиц-предприниметелей
фраза из контракта:
.... физическое лицо-предприниматель XXX, именуемый в дальнейшем Исполнитель, действующий на основании Выписки из Единого государственного реестра юридических и физических лиц-предпринимателей № YYY от 22.05.2013 года, с другой стороны, в дальнейшем именуемые Стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:43
English translation:Extract from the Unified State Register of Legal Entities and Sole Traders
Explanation:
"Sole traders" is UK English only :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Дима - http://www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employ...
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 23:43
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Extract from the Unified State Register of Legal Entities and Sole Traders
Konstantin Kisin
4 +1Extract from the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs
Olga Slavova
4An Extract from the Unified state register of legal entities and natural persons-entrepreneurs
Andrei Sidorov
3Extract from the National Register of Corporations and Individual Entrepreneurs
Pavel Altukhov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Extract from the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs


Explanation:
*

Olga Slavova
Ukraine
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elina Semykina
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An Extract from the Unified state register of legal entities and natural persons-entrepreneurs


Explanation:
.

Andrei Sidorov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Extract from the Unified State Register of Legal Entities and Sole Traders


Explanation:
"Sole traders" is UK English only :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-16 10:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Да, Дима - http://www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employ...

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Всем спасибо!
Notes to answerer
Asker: Костя, а американский вариант не знаешь?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Elina Semykina
1 hr

agree  Alexander Grabowski
6 hrs

agree  Oleksiy Markunin
9 hrs

agree  alex suhoy
1 day 10 hrs

agree  cyhul
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extract from the National Register of Corporations and Individual Entrepreneurs


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 01:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search