невозобновляемая кредитная линия

German translation: nicht-revolvierender Kredit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:невозобновляемая кредитная линия
German translation:nicht-revolvierender Kredit
Entered by: Johannes Mueller

09:00 Jul 16, 2013
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Kredite
Russian term or phrase: невозобновляемая кредитная линия
OOO (...)требуется невозобновляемая кредитная линия в сумме 91 млн. рублей сроком на 1 год для строительства девятиэтажного жилого дома в г. (...). Земельный участок под строительство выделен и согласован. Имеется проектная документация, бизнес-план и график строительства. Направляем инвестиционный меморандум и договор о неразглашении коммерческой тайны, после подписания которого направим бизнес план для ознакомления.
Просим согласовать возможность финансирования нашего объекта и в срок три рабочих дня предоставить перечень необходимой документации для заключения договора
Johannes Mueller
Germany
Local time: 11:37
nicht-revolvierender Kredit
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-07-16 09:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/kredit

der KREDIT

Kredit und Kreditlinie ist hier das gleiche.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:37
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nicht-revolvierender Kredit
erika rubinstein


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht-revolvierender Kredit


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-07-16 09:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/kredit

der KREDIT

Kredit und Kreditlinie ist hier das gleiche.

erika rubinstein
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: кредитная лини = Dispo(sitions)kredit
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search