contra las que poder hacerlos efectivos
French translation: voir réponse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Jul 15, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voir réponse |
| ||
| 4 | en échange desquelles elle peut les concrétiser |
| ||
| 4 | sur lesquels elle pourra être imputée |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
en échange desquelles elle peut les concrétiser Explanation: ... en échange desquelles elle peut les rendre concrets (Autrement dit, la Société ne pourra reconnaître ces actifs que si elle gagne de futurs bénéfices imposables, lesquels rendront les actifs de cette personne plus concrets (moins passifs et moins aléatoires...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sur lesquels elle pourra être imputée Explanation: Les actifs d'impôt différés ne sont comptabilisés que dans la mesure où il est probable que la Société disposera des bénéfices imposables sur lesquels elle pourra être imputée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir réponse Explanation: Il faut modifier la phrase pour pouvoir la traduire. Pour leur part, ces actifs pour impôts différés ne sont reconnus que dans la mesure où leur imputation sur des bénéfices fiscaux futurs (de la société) est probable. http://www.conso-online.com/principes-consolidation/bases-co... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations