have not incurred motoring convictions

Slovak translation: nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have not incurred motoring convictions
Slovak translation:nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov
Entered by: Marta Karchnakova

11:52 Jul 15, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: have not incurred motoring convictions
vo vete: I have not incurred any motoring convictions since I have been driving in ...
ide o svedeckú výpoveď.
Marta Karchnakova
Slovakia
Local time: 22:35
nemám trestný záznam o dopravných priestupkoch
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-15 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

No ja som si hned uvedomil, že môj návrh nie je celkom dobrý, niečo mi tam nesedelo. Ale môžete to to upraviť na: nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov. Myslím ze to by bolo úplne presné :)
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 22:35
Grading comment
Ďakujem Kristian za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uznaný vinným z dopravného priestupku
Kristína Stupárková
3 +1nebol som usvedčený z porušenia žiadneho dopravného priestupku
Michal Zugec
4nemám zaznamenaný žiadny dopravný priestupok
Slavomir BELIS
4odsúdený v súvislosti s vedením motorového vozidla
Tomáš Donoval
3nemám trestný záznam o dopravných priestupkoch
Kristian Madar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uznaný vinným z dopravného priestupku


Explanation:
t. j. za porušenie pravidiel cestnej premávky

Kristína Stupárková
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: ďakujem:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nemám trestný záznam o dopravných priestupkoch


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-15 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

No ja som si hned uvedomil, že môj návrh nie je celkom dobrý, niečo mi tam nesedelo. Ale môžete to to upraviť na: nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov. Myslím ze to by bolo úplne presné :)

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ďakujem Kristian za pomoc:)
Notes to answerer
Asker: ďakujem:)

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nebol som usvedčený z porušenia žiadneho dopravného priestupku


Explanation:
Možno aj takto. Ale celá veta by pomohla. Vychádzam zo skúseností z Kanady, kde som si napr. za stieračom našiel lístok s pokutou za nesprávne parkovanie (viac ako 20 cm od obrubníka). Chcel som tých 20 dolárov zaplatiť, ale kamarát ma ukecal aby som sa odvolal, že v takom prípade mi to policajt musí dokázať. Tak som to urobil a za pár dní mi prišlo oznámenie o zrušení pokuty.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: To Vám dobre poradil:)

Asker: Celá veta by bola: I have produced my driving licence today; I have not incurred any motoring convictions since I have been driving in the United Kingdom. I have not been involved in any other claims or collisions, driving my vehicle or any other, since I have been driving in the United Kingdom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimír Hoffman: Bez slova "žiadneho", to je IMO Implicitné.
24 mins
  -> vďaka

neutral  František Tomášik: asi „predpisu“ namiesto „priestupku“ ? ;-)
1 hr
  -> Áno

neutral  Slavomir BELIS: Veru tak. "Porušenie priestupku" nie je dobrá formulácia.
3 hrs

neutral  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: porušiť priestupok? To bolo asi pisane trochu narychlo, ze Michal?
17 hrs
  -> Áno - priznal som to hneď po Františkovom "neutral"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nemám zaznamenaný žiadny dopravný priestupok


Explanation:
Ďalšia možnosť.

alebo

som nemal zaznamenaný žiadny dopravný priestupok

I have not incurred any motoring convictions since I have been driving in the United Kingdom.


Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Ďakujem:)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odsúdený v súvislosti s vedením motorového vozidla


Explanation:
Ja osobne by som dal:
nebol odsúdený v súvislosti s vedením motorového vozidla


Tomáš Donoval
Slovakia
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: ďakujem, Tomáš:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search