Embarques de cabotaje
English translation: coastal trade cargo/shipping/consignments/
| 20:49 Jul 14, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Guest Spain Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | coastal trade cargo/shipping/consignments/ |
| ||
| 4 | cabotage consignments |
|
Answers
7 mins confidence: 
cabotage consignments Explanation: "Cabotage /ˈkæbətɨdʒ/ is the transport of goods or passengers between two points in the same country by a vessel or an aircraft registered in another country." I like the fact that the Wikipedia article says 'not to be confused with sabotage'. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cabotage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
coastal trade cargo/shipping/consignments/ Explanation: Embarques is not really necessary here. The idea is a ship that sails up and down the coast taking cargo from one port to another. Coastal trade should be enough. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations