applicable to the implementation of expenses

Russian translation: несение расходов, см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	applicable to the implementation of expenses
Russian translation:	несение расходов, см. ниже

10:44 Jul 14, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-18 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: applicable to the implementation of expenses

Contractor shall comply with rules and regulations of the government and local authorities having jurisdiction over the Aria applicable to the implementation of expenses (including legal expenses) incurred in connection with any breach of the Contractor of the above duty.

esperansa_2008

несение расходов, см. ниже

Explanation:
Имхо, здесь оборот implementation of expenses incurred означает «несение расходов», что широко используется в юридической литературе.

Соответственно:

Исполнитель (Подрядчик) обязан соблюдать нормы и требования государственных и местных органов, в подведомственности которых находится Территория, применимые в отношении несения расходов (в т.ч. юридических издержек) в связи с любым нарушением указанной выше обязанности Исполнителем (Подрядчиком).

Имхо, как и обычно.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 05:03

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Применяемых при осуществлении расходов

Olga Peschta (X)

применяемых в отношении покрытия расходов

Anastasia Kozhukhova

несение расходов, см. ниже

Andrei Mazurin

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

Применяемых при осуществлении расходов

Explanation:
Имхо

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-07-14 11:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: Подрядчик обязуется соблюдать правила и положения ....., применяемЫЕ при осуществлении расходов...

Olga Peschta (X)
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

применяемых в отношении покрытия расходов

Explanation:
implementation в значении "покрытие/возмещение расходов"

Anastasia Kozhukhova
Russian Federation
Local time: 05:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 5

7 hrs confidence:

несение расходов, см. ниже

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

applicable to the implementation of expenses

Russian translation: несение расходов, см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

applicable to the implementation of expenses

Russian translation: несение расходов, см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language