This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

PLEDGE OVER BUSINESS QUOTA AGREEMENT

Hungarian translation: üzletrészen alapított zálogszerződés

19:22 Jul 13, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / szerződés - zálogkötelezett, zálogjogosult és Társaság
English term or phrase: PLEDGE OVER BUSINESS QUOTA AGREEMENT
A szerződés címe
"THIS PLEDGE OVER BUSINESS QUOTA AGREEMENT (the “SHARE PLEDGE”) is made on [xxxx] between : ......."
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 14:58
Hungarian translation:üzletrészen alapított zálogszerződés
Explanation:
Lehet variálni: üzletrészt terhelő zálogszerződés, szerződés üzletrészen alapított zálogjogra stb.
Angolul még quota pledge agreement formában is ismeretes.

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/813134/00009501231200...
I./ QUOTA CHARGE AGREEMENT
(ÜZLETRÉSZEN ALAPÍTOTT ZÁLOGSZERZŐDÉS)

http://www.complex.hu/kzldat/t0700061.htm/t0700061_4.htm
(2007. évi LXI tv.)
22. § A Ctv. a 61. §-t követően a következő címmel és 61/A. §-sal egészül ki:
„Üzletrészt terhelő zálogjog bejegyzése, illetve törlése..."

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/730729/00010000961000...
GSH consists of a single business quota (in Hungarian: üzletrész) representing a primary stake (in Hungarian: törzsbetét) of HUF 55,000,000; issued and outstanding and constituting the Shares of which not less than 100% is owned by Seller.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 15:58
Grading comment
köszönöm, jó lett
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2üzletrészen alapított zálogszerződés
Annamaria Amik


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pledge over business quota agreement
üzletrészen alapított zálogszerződés


Explanation:
Lehet variálni: üzletrészt terhelő zálogszerződés, szerződés üzletrészen alapított zálogjogra stb.
Angolul még quota pledge agreement formában is ismeretes.

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/813134/00009501231200...
I./ QUOTA CHARGE AGREEMENT
(ÜZLETRÉSZEN ALAPÍTOTT ZÁLOGSZERZŐDÉS)

http://www.complex.hu/kzldat/t0700061.htm/t0700061_4.htm
(2007. évi LXI tv.)
22. § A Ctv. a 61. §-t követően a következő címmel és 61/A. §-sal egészül ki:
„Üzletrészt terhelő zálogjog bejegyzése, illetve törlése..."

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/730729/00010000961000...
GSH consists of a single business quota (in Hungarian: üzletrész) representing a primary stake (in Hungarian: törzsbetét) of HUF 55,000,000; issued and outstanding and constituting the Shares of which not less than 100% is owned by Seller.

Annamaria Amik
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
köszönöm, jó lett

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
3154 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search