This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Medical: Instruments

Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS)

Slovak translation: toxický zápal predného segmentu oka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS)
Slovak translation:toxický zápal predného segmentu oka
Entered by: ksolarova

13:02 Jul 13, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ophthalmology
English term or phrase: Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS)
Due to the potential for Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS), XY does not recommend the use of enzymatic cleaners, detergents or disinfectant solutions. (information on device used for intraocular lens implantation)

Toxic anterior segment syndrome (TASS) is an acute, sterile anterior segment inflammation following generally uneventful cataract and anterior segment surgery. (http://en.wikipedia.org/wiki/Toxic_anterior_segment_syndrome...
ksolarova
Slovakia
Local time: 14:44
toxický zápal predného segmentu oka
Explanation:
Prelozil som Vám to z češtiny do slovenčiny:

Toxický zápal predného segmentu oka

Vzácnou pooperační komplikací je vznik tzv. TASS (z angl.
toxic anterior segment syndrom), což je neinfekční toxický zá-
nět předního segmentu oka způsobený nitrooční čočkou [8].
Několik případů bylo popsáno např. po implantaci nitrooční
čočky MemoryLens [2]. Stanovení diagnózy TASS je možné
až po vyloučení ostatních příčin zánětu. V našem souboru
bylo nutno v jednom případě IOČ ACQUA explantovat z dů-
vodu rekurentních sterilních zánětů předního segmentu, když
ani v tomto případě není možné stoprocentně tvrdit, že se jednalo o TASS. Nekomplikovaný pooperační průběh po explantaci a následné reimplantaci čočky nové však tuto diagnosu
podporuje.

Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5toxický zápal predného segmentu oka
Kristian Madar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
toxic anterior segment syndrome (tass)
toxický zápal predného segmentu oka


Explanation:
Prelozil som Vám to z češtiny do slovenčiny:

Toxický zápal predného segmentu oka

Vzácnou pooperační komplikací je vznik tzv. TASS (z angl.
toxic anterior segment syndrom), což je neinfekční toxický zá-
nět předního segmentu oka způsobený nitrooční čočkou [8].
Několik případů bylo popsáno např. po implantaci nitrooční
čočky MemoryLens [2]. Stanovení diagnózy TASS je možné
až po vyloučení ostatních příčin zánětu. V našem souboru
bylo nutno v jednom případě IOČ ACQUA explantovat z dů-
vodu rekurentních sterilních zánětů předního segmentu, když
ani v tomto případě není možné stoprocentně tvrdit, že se jednalo o TASS. Nekomplikovaný pooperační průběh po explantaci a následné reimplantaci čočky nové však tuto diagnosu
podporuje.




    Reference: http://www.medvik.cz/kramerius/document/ABA008_06403_MED0001...
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ďakujem veľmi pekne!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search