non-monetary instalments
Spanish translation: plazos/entregas/prestaciones no monetarias/no pecuniarias
| 23:22 Jul 12, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | plazos/entregas/prestaciones no monetarias/no pecuniarias |
| ||
| 5 | pagos parciales / abonos |
| ||
| 3 | y pagos en especie |
|
Answers
9 hrs confidence: 
y pagos en especie Explanation: Quizá sea esto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
pagos parciales / abonos Explanation: Así se les dice en México. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2plazos/entregas/prestaciones no monetarias/no pecuniarias Explanation: Diversas opciones válidas. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-07-13 17:13:32 GMT) -------------------------------------------------- Como dice Tradsiniestros, “pago en especie” sería una opción, pero se trata de cualquier pago que realices con “bienes”, no con dinero. Te incluyo un par de enlaces. En el segundo lo equipara a “real estate property” con “non-monetary installments”... Para poner un ejemplo un poco chistoso, o quizá dramático, un jugador de póquer puede apostar dinero, hasta que se queda desplumado, y luego empieza a apostar todo lo que no es dinero, su reloj, su americana, sus pantalones... y al final se va a casa con un barril... Siendo un poco más serio, cualquier “cosa” no-monetaria, no-pecuniaria, desde una casa, hasta un pase para ver los partidos de fútbol de Barça... podrían servir... From Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary Monetary/non-monetary method Under this translation method, monetary items (e.g. cash, accounts payable and receivable , andlong-term debt) are translated at the current rate while non-monetary items (e.g. inventory, fixed assets, and long-term investments) are translated at historical rates . Monetary installments are paid to the bank account of the limited liability company. In non-monetary installments the general values of subjects or rights serve as the basis in valuation. Value of a non-monetary installment is assessed by the board. In cases constituted by law assessments of non-monetary installments are checked by an auditor. Upon non-monetary installments contracts are signed with company where the handing over of a subject or a right is being described. http://old.hansaconsult.ee/?path=97&lang=eng&cat=&mod=&otsin... The implementation of the National Strategy will be funded by: State budget, including an investment programme for development of regions for purposefully impact; EU funds; municipal budgets; employers’ own funds, local physical persons and legal entities, NGOs, etc.; international financial sources; other (credits, non-monetary installments – real estate property). http://kzdocs.docdat.com/docs/index-23319.html?page=8 ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2013-07-15 00:55:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. Me alegro de que te haya servido. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||