GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:32 Jul 12, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | тоже кажется |
| ||
3 +1 | временные/ временно и.о. сотрудники (персонал) |
|
тоже кажется Explanation: Temporary work or temporary employment refers to a situation where the employee is expected to leave the employer within a certain period of time. Temporary employees are sometimes called "contractual", "seasonal", "interim", "casual staff", "freelance"; or the word may be shortened to "temps." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Temporary_work Reference: http://myhr.ucsf.edu/index.php/iss |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
временные/ временно и.о. сотрудники (персонал) Explanation: Не знаю, какая у вас сфера деятельности, но согласно ссылке ниже разница в уровне квалификации временных сотрудников: temporary - низовые исполнители interim - обычно руководящий уровень - менеджеры, директора и т.п., отсюда "временно и.о.", чтобы подчеркнуть их статус См.: Our experience of the market tells us that the terms “Interim”, “Contractor” and “Temporary Worker” tend to be used as a way of differentiating the perceived skill levels, creating a hierarchy amongst candidates who fill temporary positions. Typically: •An Interim Manager operates at a senior strategic or executive level within an organisation. Typically engaged to deliver a strategic piece of work or to cover a senior post until a permanent hire is placed. •A Contractor brings a high level of skill and knowledge in their chosen field and is paid a day rate for their services. The majority of Contractors operate through a Limited company or use the services of an umbrella company. •Temporary Worker generally operates at the doing level and may typically be paid hourly. Many temporary workers do not operate any sort of company and are paid through PAYE by their supplying agency http://www.arraspeople.co.uk/camel-blog/projectmanagement/kn... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.