temporary/interim workforce

Russian translation: временные/ временно и.о. сотрудники (персонал)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary/interim workforce
Russian translation:временные/ временно и.о. сотрудники (персонал)
Entered by: Elena Ow-Wing

18:32 Jul 12, 2013
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: temporary/interim workforce
Есть ли между ними разница. Мне кажется, что это одно и тоже. А вам?

(Из договора страхования)

From any person or organization that puts - against a fee or for free - “temporary/interim workforce” or other workforce at the disposal of the Named Insured;
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:27
временные/ временно и.о. сотрудники (персонал)
Explanation:
Не знаю, какая у вас сфера деятельности, но согласно ссылке ниже разница в уровне квалификации временных сотрудников:
temporary - низовые исполнители
interim - обычно руководящий уровень - менеджеры, директора и т.п., отсюда "временно и.о.", чтобы подчеркнуть их статус

См.:
Our experience of the market tells us that the terms “Interim”, “Contractor” and “Temporary Worker” tend to be used as a way of differentiating the perceived skill levels, creating a hierarchy amongst candidates who fill temporary positions.

Typically:
•An Interim Manager operates at a senior strategic or executive level within an organisation. Typically engaged to deliver a strategic piece of work or to cover a senior post until a permanent hire is placed.
•A Contractor brings a high level of skill and knowledge in their chosen field and is paid a day rate for their services. The majority of Contractors operate through a Limited company or use the services of an umbrella company.
•Temporary Worker generally operates at the doing level and may typically be paid hourly. Many temporary workers do not operate any sort of company and are paid through PAYE by their supplying agency

http://www.arraspeople.co.uk/camel-blog/projectmanagement/kn...
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 12:27
Grading comment
Спасибо. Написал "временные работники низового или руководящего уровня" Думаю, что сгодится, тем более, что и сам автор оригинала взял это выражение в кавычки.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тоже кажется
Ekaterina Howard (X)
3 +1временные/ временно и.о. сотрудники (персонал)
Elena Ow-Wing


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тоже кажется


Explanation:
Temporary work or temporary employment refers to a situation where the employee is expected to leave the employer within a certain period of time. Temporary employees are sometimes called "contractual", "seasonal", "interim", "casual staff", "freelance"; or the word may be shortened to "temps."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Temporary_work
    Reference: http://myhr.ucsf.edu/index.php/iss
Ekaterina Howard (X)
United States
Local time: 15:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
временные/ временно и.о. сотрудники (персонал)


Explanation:
Не знаю, какая у вас сфера деятельности, но согласно ссылке ниже разница в уровне квалификации временных сотрудников:
temporary - низовые исполнители
interim - обычно руководящий уровень - менеджеры, директора и т.п., отсюда "временно и.о.", чтобы подчеркнуть их статус

См.:
Our experience of the market tells us that the terms “Interim”, “Contractor” and “Temporary Worker” tend to be used as a way of differentiating the perceived skill levels, creating a hierarchy amongst candidates who fill temporary positions.

Typically:
•An Interim Manager operates at a senior strategic or executive level within an organisation. Typically engaged to deliver a strategic piece of work or to cover a senior post until a permanent hire is placed.
•A Contractor brings a high level of skill and knowledge in their chosen field and is paid a day rate for their services. The majority of Contractors operate through a Limited company or use the services of an umbrella company.
•Temporary Worker generally operates at the doing level and may typically be paid hourly. Many temporary workers do not operate any sort of company and are paid through PAYE by their supplying agency

http://www.arraspeople.co.uk/camel-blog/projectmanagement/kn...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 12:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Спасибо. Написал "временные работники низового или руководящего уровня" Думаю, что сгодится, тем более, что и сам автор оригинала взял это выражение в кавычки.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shelukhin
7 mins
  -> Спасибо, Владимир.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search