This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

MILF

Polish translation: mkcp

21:23 Jul 11, 2013
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: MILF
MILF jak wiadomo to "Mother I would like to f..."

Jednak w tekście mam:

UCZEŃ: And what’s a MILF?
UCZEŃ 2: MILF my friend, I believe is a mother I’d like to..
NAUCZ: Fondle! Fondle. A mother I would like to fondle!

Zastanawiałam się nad seksowną mamuśką, tylko potem wchodzi to nieszczęsne rozwinięcie skrótu... Help! :)
jodelka
Local time: 17:46
Polish translation:mkcp
Explanation:
mamuśka, którą chciałbym przelecieć (lub kilka gorszych zaczynajacych sie na 'p', to juz do wyboru) ... popiescic, popatrzec na , przytulic- kilka mozliwosc

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-11 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

tak, mamuśka, którą bym ... przytulił

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-12 07:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

teraz dopiero zauwazam, ze byc moze dowcip lezy w tym, ze fondle, ktore mialo zastapic slowo wulgarne okazuje sie rowniez raczej podejrzanym nieco dwuznacznym slowkiem, moze oznaczac zarowno niewinne 'poglaskac', jak i bardziej seksualnie naladowane "popiescil". Piescic tez mozna niewinnie, wiec w sumie IMO to bedzie lepsze wyjscie: 'mamuśka, którą bym...popieścił' - na pewno blizej orginalu


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-07-12 23:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Natywny malzonek potwierdza, ze slowko fondle, najczesciej niewinne, w tym kontekscie wywoluje natychmiastowe skojarzenie seksualne, jest o wiele gorsze od orginalnego f*, ktorego chce uniknac nauczyciel: slowko nie jest wulgarne, ale o wiele bardziej obrazowe (dodam, ze maz bardzo bardzo sie usmial)
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 03:46
Grading comment
Dzięki wielkie za podpowiedzi. Po przeczytaniu wszystkich uwag zostawiłam jednak MILF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2MILF
Dawid Mazela, MA, MCIL
3 +3mkcp
Beata Claridge
3jak - w Objaśnieniu
George BuLah (X)
3MNBB
Jan Wais


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
milf
MILF


Explanation:
UCZEŃ: A co znaczy skrót MILF?
UCZEŃ 2: To z angielskiego mamuśka, którą chciałbyś wy...
NAUCZ: Wymacać! Mamuśka, którą chciałbyś wymacać!

albo wycałować, żeby było bardziej niewinnie :)

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: tylko, ze twoja wersja jest nadal raczej wulgarna (tylko ta pierwsza) - a fondle ma byc "ugrzeczniona" alternatywa dla "f*" (taka wersja 'child frienfly')
11 mins
  -> No to wycałowanie powinno zdać egzamin chyba, że założymy, że nauczyciel za wszelką cenę próbował tylko uniknąć "the F word" (wypadałoby znać postać i kontekst)
agree  George BuLah (X)
9 hrs
  -> Dzięki Jaca!
agree  Krzysztof Nowoszynski: MILF jest rozpoznawalne (co ciekawe, dość często w polskim jest w r. męskim - por. występowanie "fajny milf" i "fajna milf"). Nie wymyślałbym polskich odpowiedników, jeśli nie istnieją.
20 hrs
  -> Dzięki Krzysztof! Faktycznie spotkałem się tylko z występowaniem w rodz. męskim - ciekawe zjawisko.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milf
jak - w Objaśnieniu


Explanation:
"mamuśka, którą chciałbym mieć [dla siebie]"
Może tak złagodzić ?
Zdaję sobie sprawę, że fraza może być interpretowana dwuznacznie - stąd dodatek "dla siebie";
można też pominąć dodatek, bo IMO - dobitne "mamuśka" wskazuje na to, że nie chodzi o "mamę" :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milf
MNBB


Explanation:
Mamuśka Na Bara Bara

A co, można mieć też swój pomysł. Nie wiem tylko, czy bara bara pisze się razem, czy osobno :-) I jest to zmiękczone na tyle, a z drugiej strony dosyć sprośne, że nada się dla (prawie) wszystkich grup wiekowy

Jan Wais
Poland
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
milf
mkcp


Explanation:
mamuśka, którą chciałbym przelecieć (lub kilka gorszych zaczynajacych sie na 'p', to juz do wyboru) ... popiescic, popatrzec na , przytulic- kilka mozliwosc

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-11 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

tak, mamuśka, którą bym ... przytulił

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-12 07:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

teraz dopiero zauwazam, ze byc moze dowcip lezy w tym, ze fondle, ktore mialo zastapic slowo wulgarne okazuje sie rowniez raczej podejrzanym nieco dwuznacznym slowkiem, moze oznaczac zarowno niewinne 'poglaskac', jak i bardziej seksualnie naladowane "popiescil". Piescic tez mozna niewinnie, wiec w sumie IMO to bedzie lepsze wyjscie: 'mamuśka, którą bym...popieścił' - na pewno blizej orginalu


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-07-12 23:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Natywny malzonek potwierdza, ze slowko fondle, najczesciej niewinne, w tym kontekscie wywoluje natychmiastowe skojarzenie seksualne, jest o wiele gorsze od orginalnego f*, ktorego chce uniknac nauczyciel: slowko nie jest wulgarne, ale o wiele bardziej obrazowe (dodam, ze maz bardzo bardzo sie usmial)

Beata Claridge
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Dzięki wielkie za podpowiedzi. Po przeczytaniu wszystkich uwag zostawiłam jednak MILF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dawid Mazela, MA, MCIL: myślę, że wsród grupy docelowej tego serialu skrót będzie rozpoznawalny
9 hrs
  -> to sie ciesze, bo przyznaje, ze nie mialam pewnosci na ile jest to rozpoznawalne wsrod rodakow w kraju; dzieki :)
agree  Andrzej Mierzejewski: przelecieć albo popieścić - zależy, od ilu lat dozwolony jest ten serial.
11 hrs
  -> Tez stawiam na te ostatnia wersje; przy czym zakladam, ze serial jest dla doroslych. Dzieki, Andrzeju :)
agree  Adrian Liszewski: Przytulić nie, bo to oznacza stosunek opiekuńczy, ale popieścić - jak najbardziej:) W tym kawałku nie trzeba rozwijać "P" w pierwszym znaczeniu, ale i tak każdy się domyśli - a jeśli, to w słowie "posuwać" pierwsza sylaba jest taka jak w "popieścić":)
12 hrs
  -> Zgadzam sie w zupelnosci, przyznaje ze smutkiem, ze dopiero z lekkim opoznieniem zalapalam ten dowcip - teraz juz widze, ze jest o wiele smieszniejszy niz myslalam na poczatku:). Dzieki, Adrian.
agree  George BuLah (X): no bo były korki, straszne korki :))
12 hrs
  -> o, jest i moje wyczekiwane, specjalne (!) agree, dziekuje, Jaca ;)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search