Felrättningstiden

English translation: implementation time/delay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Felrättningstiden
English translation:implementation time/delay
Entered by: SafeTex

20:39 Jul 11, 2013
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Service Agreement
Swedish term or phrase: Felrättningstiden
Efter att Felrättningstiden ska anses ha påbörjats, mäts Responstid därefter kontinuerligt oavsett om den följande tiden är inom eller utanför Servicetid.
Rajanikanth Godishala
India
Local time: 05:06
implementation time/delay
Explanation:
Hello

I don't think we have an exact word for this. So a bit further from the Swedish but perhaps easier for an English reader.

You could of course add sth like 'implementation time to rectify....'
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corrective action time
Deane Goltermann
3error correction tim
Mats Wiman
3implementation time/delay
SafeTex


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrective action time


Explanation:
I'll suggest this one, seems used in the UK
http://www.dft.gov.uk/mca/ism_i2s_2009.05_ch04.pdf
I find this hits well with 'response time'
There are other possibilities here ...

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
error correction tim


Explanation:
:-)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation time/delay


Explanation:
Hello

I don't think we have an exact word for this. So a bit further from the Swedish but perhaps easier for an English reader.

You could of course add sth like 'implementation time to rectify....'


    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-328_en.htm
    Reference: http://www.scoopproject.org.uk/1the-european-court-of-human-...
SafeTex
France
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search