نصيحتي
English translation: To sincerely believe in God and his Prophet.
| 11:31 Jul 11, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zeinab Khamehyar Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | my given advice |
| ||
| 5 | My advice for the sake of .... |
| ||
| 4 | To sincerely believe in God and his Prophet. |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1my given advice Explanation: > |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
To sincerely believe in God and his Prophet. Explanation: هل انت متاكد من صحة الاملاء؟ يمكن ان تكون "النصيحة لله و لرسوله" then the translation would be: to sincerely believe in God and his Prophet and follow their commands. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-11 12:43:43 GMT) -------------------------------------------------- فمعنى النصيحة لله سبحانه : صحة الاعتقاد في وحدانيته ، وإخلاص النية [ ص: 220 ] في عبادته ، والنصيحة لكتابه : الإيمان به ، والعمل بما فيه ، والنصيحة لرسوله : التصديق بنبوته ، وبذل الطاعة له فيما أمر به ، ونهى عنه ، والنصيحة لعامة المسلمين : إرشادهم إلى مصالحهم -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-11 12:55:36 GMT) -------------------------------------------------- one possible translation: my sincerity in believing in God, his Prophet and his religion, and in advising all people.... Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
My advice for the sake of .... Explanation: My advice for the sake of Allah and his messenger. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations