применяться к правоотношениям, возникшим
Spanish translation: ser aplicado a una relación jurídica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Jul 11, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legislación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Spain Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aplicarse a la relación jurídica que comenzará el día... |
| ||
| 4 +1 | ...serán aplicables a las relaciones jurídicas que entrarán en vigor el ... |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aplicarse a la relación jurídica que comenzará el día... Explanation: Posible traducción: Las estipulaciones ... se aplicarán a la relación jurídica que comenzará/tomará su principio el día 1 de enero de 2014. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...serán aplicables a las relaciones jurídicas que entrarán en vigor el ... Explanation: Parece que hace referencia a una relaciones jurídicas que serán vinculantes a partir de una fecha futura |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations