Пустившаяся во все тяжкие героиня
English translation: Please see below
| 06:59 Jul 11, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Larin Ukraine Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| to brake bad |
|
Answers
22 mins confidence: 
heroine having a ball Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
The heroine breaks bad Explanation: классика :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Please see below Explanation: Depending on what exactly she's done: [Sunk deep into] slipping into the abyss of promiscuity (?), immorality (?), dissipation (?), the heroine ..... Also: following her journey to hell and back, plumbing the depths of X, drawn into a [giddy] whirl of X |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
18 hrs confidence:
22 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: to brake bad Reference information: V.: to go wild, get crazy, let loose, to forget all your cares and just plain not give a sh**, to have a great time, to break out of your mold. I told Jay to go out with me this weekend so he can break bad for a change. buy break bad mugs & shirts chill veg laze get phunky party by Sweet T430 Apr 19, 2006 add a video Random Word 2. Break Bad 360 up, 116 down Comes from the American Southwest slang phrase "to break bad," meaning to challenge conventions, to defy authority and to skirt the edges of the law. "What, you just decided to break bad one day?" buy break bad mugs & shirts breaking bad break bad challenge authority by Jake Jawesome Sep 27, 2011 add a video 3. break bad 73 up, 205 down similar to "crack wise" from an earlier era, except that where one who cracks wise is at most sarcastic and disrespectful (and may be just funnin' in genuine good humor), one who breaks bad has escalated to being combative, belligerent, or threatening; while not excluded, there need be no humor, attempted humor, or affected humor involved when a person breaks bad, again by contrast to cracking wise. Во все тяжкие Материал из Википедии — свободной энциклопедии Во все тяжкие Breaking Bad Жанр Триллер Драма «Во все тяжкие» (англ. Breaking Bad) — американский телесериал, созданный Винсом Гиллиганом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search