frangible seal

Portuguese translation: lacre quebrável

18:28 Jul 10, 2013

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / diálise

English term or phrase: frangible seal

É uma espécie de "válvula", existente na bolsa de diálise, que deixa o líquido passar quando é dobrada (ou quebrada).

http://www.advancesinpd.com/adv98/gifs/grabowy1.JPG

Procurei no Google as tranduções literais óbvias como “selo frangível” e “selo rompível” e nenhum desses parece ser a tradução correta.

ronsmith
Brazil

Portuguese translation:lacre quebrável

Explanation:
Já pensou na viabilidade da tradução alternativa "lacre"? Talvez corresponda ao "lacre plástico quebrável" mencionado em algumas referências da net.

V. http://www.jusbrasil.com.br/diarios/54794295/dosp-executivo-...

Vai com grau de confiança baixo; não tenho conhecimento amplo na área...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-07-17 13:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado pela escolha e pelas considerações na nota abaixo!

Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

selo frangível

Clauwolf

lacre quebrável

Paulo Marcon

Answers

2 mins confidence:

selo frangível

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-07-17 12:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

É vidente que considero a literal como melhor tradução:(((((

Clauwolf
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 183

Notes to answerer

Asker: Obrigado. Na minha pergunta eu deixei claro que eu não estava procurando a tradução literal. Não entendo por que você sugeriu exatamente o termo que eu mesmo tinha citado como inadequado.

2 hrs confidence:

lacre quebrável

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Obrigado. Eu acho que a sua sugestão funciona na maioria dos casos. Ainda não estou certo de se é a melhor tradução para o que eu estava procurando. Relendo o material que eu estava traduzido, eu entendi que se trata de um dispositivo existente no meio de uma bolsa com dois compartimentos, contendo cada uma uma substância diferente, as quais devem ser misturadas logo antes da utilização. Eu já vi algo parecido que continha ketshup num lado e maionese no outro. Bastava dobrar o dispositivo no meio para que ele se quebrasse e permitisse a “aplicação” de ketshup e maionese no pão.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frangible seal

Portuguese translation: lacre quebrável

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frangible seal

Portuguese translation: lacre quebrável

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language