passada neutra
| 17:14 Jul 10, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cushion neutral |
| ||
| 4 +1 | a neutral step . . . |
| ||
| 4 | neutral gait |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
cushion neutral Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-07-10 17:18:54 GMT) -------------------------------------------------- cushioning Reference: http://www.aapsm.org/runshoe.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 mins confidence: 
neutral gait Explanation: http://globoesporte.globo.com/platb/folego/2009/04/08/qual-o... http://walking.about.com/od/shoechoice/a/wayyouwalk.htm http://www.fitfaqs.co.uk/questions/running-and-marathon-faqs... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a neutral step . . . Explanation: Suggestion: a neutral step . . . I believe that "passada" refers to the type of step, in this case, neutral means normal or nothing unusual or out of the ordinary! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-07-10 17:28:20 GMT) -------------------------------------------------- In other words, by observing a shoe's sole you can detect what type of "passada" a person has . . If the shoe is wearing out on one side or the other, it says something about their step . . . Flat feet, etc. etc. Não sou podólogo! rsrsrs! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations