push the state of the art beyond light-water reactors
Russian translation: разработать более совершенную технологию, чем легководные реакторы
| 10:48 Jul 10, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yelisey Moroz Ukraine Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | поднять технологическую планку выше возможностей реакторов на легкой воде |
| ||
| 3 | разработать более совершенную технологию, чем легководные реакторы |
|
Answers
2 mins confidence: 
разработать более совершенную технологию, чем легководные реакторы Explanation: Вариантов много, это один из них |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поднять технологическую планку выше возможностей реакторов на легкой воде Explanation: попытка сохранить идиому -------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2013-07-10 11:06:50 GMT) -------------------------------------------------- Как только новые макбуки появятся в продаже, другие производители вынуждены будут ***поднять технологическую планку*** и опустить ... Это позволило поднять технологическую планку: теперь эти платы могли поддерживать процессор P4 с тактовой частотой 3.2 ГГц и ... ... нечто эдакое чтоб поменьше радиации и предельно высокотехнологичное производство (поднять технологическую планку так чтобы ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations