to register with

Portuguese translation: para se inscrever no

02:49 Jul 9, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / TV UI
English term or phrase: to register with
Additional information is needed to register with QIWI Wallet service.
Do you want to register additional information with QIWI?
Elena David
Brazil
Local time: 19:21
Portuguese translation:para se inscrever no
Explanation:
São necessárias informações necessárias para se inscrever no serviço....
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para se inscrever no
Ana Vozone
3 +2se registrar com
Leniel Maccaferri
5para se registar no
Sonia Cardoso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se registrar com


Explanation:
se registrar com

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2013-07-09 02:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

Informações adicionais são necessárias para se registrar no serviço QIWI Wallet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2013-07-09 02:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou

Informações adicionais são necessárias para que você possa se registrar/cadastrar no serviço QIWI Wallet.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Manuel Braga: com 'registrar no', tendo em conta que se pretende pt-br.
5 hrs

agree  e_marisa
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para se inscrever no


Explanation:
São necessárias informações necessárias para se inscrever no serviço....

Ana Vozone
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins

agree  Silvia Aquino
4 hrs

agree  Marcos Cavalca
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para se registar no


Explanation:
registar costuma ser um termo mais usado nos programas informáticos. inscrever é mais para se inscrever na escola, num clube, numa prova.

Sonia Cardoso
Portugal
Local time: 22:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search