This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

supplemental course fees

Spanish translation: cuota [tarifa, tasa] adicional de curso

01:42 Jul 9, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: supplemental course fees
Mil gracias

Estimated supplemental course fees and supplies
sagitario14
Peru
Local time: 19:14
Spanish translation:cuota [tarifa, tasa] adicional de curso
Explanation:
honorarios adicionales de [a pagar por el] curso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-10 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, como dice Mónica, el caso es que tienes que pagar más, ya sea por el curso adicional, el curso suplementario, el curso complementario, o como queramos llamarlo.

Tasa de los cursos complementarios
Cuota por el curso suplementario
Tarifa/Pago por curso adicional...

La opción que mejor se ajuste en el contexto.

¡Suerte! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cuota [tarifa, tasa] adicional de curso
JohnMcDove
4 +1tasas suplementarias del curso
José Alberto Ruiz Pérez
3 +2costo del curso complementario
Mónica Algazi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasas suplementarias del curso


Explanation:
En algunas universidades españolas utilizan este término al hablar de tasas que no están incluidas en la matrícula.

Example sentence(s):
  • Se trata de un proceso independiente de la matrícula, por lo que se deberán abonar unas tasas suplementarias.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Creo que es una buena opción válida para España. :-)
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, JohnMcDove!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuota [tarifa, tasa] adicional de curso


Explanation:
honorarios adicionales de [a pagar por el] curso

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-07-10 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, como dice Mónica, el caso es que tienes que pagar más, ya sea por el curso adicional, el curso suplementario, el curso complementario, o como queramos llamarlo.

Tasa de los cursos complementarios
Cuota por el curso suplementario
Tarifa/Pago por curso adicional...

La opción que mejor se ajuste en el contexto.

¡Suerte! :-)


JohnMcDove
United States
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, Onidia. :-)
agree  boudica2011
1 hr
  -> Muchas gracias, Boudica2011. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
costo del curso complementario


Explanation:
Supplemental parece referirse al curso, no a lo que se debe pagar: http://www.human.cornell.edu/dns/academic/upload/question-3....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-10 11:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

"3. What are supplemental courses and do I need to take them?
Supplemental course credit will not be counted toward 120 graduation credits. The objectives of supplemental courses are to help students clarify course material, assist with problem
analysis, in-depth questions and answers, and prepare for exams. There are supplemental courses in chemistry, biology, mathematics, economics, and physics and we strongly recommend those supplemental courses (especially chemistry and biology) to students whose preparation is not strong and/or who last took those courses many years ago. Please check the following link for more information.
http://lsc.sas.cornell.edu/suppcourses/Supplemental_Courses....

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes, that's the way I read it too: estimated fees for the supplemental course
15 hrs
  -> Thank you, Lorena.
agree  JohnMcDove: No puedo ver el enlace, pero lo que indicas tiene sentido. :-) /.../ Ah, gracias a ti.
16 hrs
  -> Acabo de transcribirlo. Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search