This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

foster caregiver

Spanish translation: cuidador tutelar temporal

20:18 Jul 8, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: foster caregiver
Gracias de antemano por su ayuda.

Are Psychoeducational Studies/Psychological or Psychiatric Reports on file?  Yes  No
Is the child in “Gifted” or Accelerated Classes? Use “Comments” Section, if needed  Yes  No
Is the child in special Education? If Yes, complete Part III  Yes  No
Remedial Measures Attempted (Check all that apply)
 Met with the STUDENT  PARENT was Notified  Held conference with PARENTS
 AGENCY REFERRAL  PROGRAM CHANGED  OTHER (e.g., SARB, School Mental Health, etc.
Share additional information in the comments section as needed.
Have parents / foster caregiver participated in remedial measures?  Yes  No  N/A
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:19
Spanish translation:cuidador tutelar temporal
Explanation:
En EE. UU., los "foster parents" son personas que se cuidan a niños que no son biológicamente suyos cuando los padres biológicos mueren o de algún modo no pueden o no tienen la capacidad para cuidarlos, pero no corresponde propiamente a lo que en México llamaríamos un "tutor legal". Los "foster parents" generalmente no adoptan al niño y lo cuidan solo de manera temporal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-08 22:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

"que cuidan a niños" (no que "se cuidan" a niños)... perdón.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 15:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuidador tutelar temporal
Claudia Reynaud
5Padre o madre de crianza
Onidia (X)
4cuidador(a) adoptivo(a)
Yaotl Altan
4familia de acogida
Jennifer Lopez
4padres de acogida
José Alberto Ruiz Pérez
3persona de la institución a cargo del menor
Mónica Algazi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuidador(a) adoptivo(a)


Explanation:
Salu2.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MollyRose: Adoptivo is permanent. Foster is temporary.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persona de la institución a cargo del menor


Explanation:
En caso de menores que están internados en instituciones del estado, en lugar de vivir con sus padres.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Padre o madre de crianza


Explanation:
.

Onidia (X)
United States
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuidador tutelar temporal


Explanation:
En EE. UU., los "foster parents" son personas que se cuidan a niños que no son biológicamente suyos cuando los padres biológicos mueren o de algún modo no pueden o no tienen la capacidad para cuidarlos, pero no corresponde propiamente a lo que en México llamaríamos un "tutor legal". Los "foster parents" generalmente no adoptan al niño y lo cuidan solo de manera temporal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-08 22:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

"que cuidan a niños" (no que "se cuidan" a niños)... perdón.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
40 mins
  -> ¡Gracias, Molly!
agree  Daltry Gárate
55 mins
  -> ¡Gracias, Daltry!
agree  Sgallomuniz
2 hrs
  -> ¡Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familia de acogida


Explanation:
My Oxford dictionary actually gives a few uses of the term "Foster" as it relates to childrearing.

Foster: 1 a. (look after) acoger en el hogar sin adoptarlo.
b. (place in care of foster parents) colocar con una familia de acogida.
*Foster Out: colocar con una familia de acogida.
2. niño adoptado temporariamente por un guardian. Criado por padres no suyos.

Jennifer Lopez
United States
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padres de acogida


Explanation:
Según estas definiciones foster caregiver sería muy similar al proceso de acogida en España.

Acogida= La acogida consiste en cuidar temporalmente a un niño y facilitar que pueda volver con su familia biológica.

Foster parents= Foster parents do the day-to-day parenting for these children until they can either return safely to their own homes or until an alternate permanent plan is found.


    Reference: http://www.solohijos.com/html/articulo.php?idart=206
    Reference: http://www.oregon.gov/DHS/children/fostercare/Pages/index.as...
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search