Имитационное моделирование

Russian translation: Simulationsmodellierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Имитационное моделирование
Russian translation:Simulationsmodellierung
Entered by: Feinstein

15:19 Jul 8, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Имитационное моделирование
речь о создании "придуманной" модели производства для составления бизнесплана.
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 02:41
Simulationsmodellierung
Explanation:
Simulationsmodellierung

http://www.google.de/webhp?hl=ru&tab=Tw&q=Имитационное модел...
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 01:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Simulationsmodellierung
Feinstein
3Erstellung eines erdachten (imaginären) Businessmodells
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Simulationsmodellierung


Explanation:
Simulationsmodellierung

http://www.google.de/webhp?hl=ru&tab=Tw&q=Имитационное модел...


Feinstein
Germany
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Сорри! Случайно перепутал кнопки, когда ответ выбирал... Правильно, конечно "Simulation"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Oder einfach Simulation
3 mins
  -> Можно, хотя есть тонкие различия. Спасибо.

agree  Auto: Simulation
1 hr
  -> См. ответ Jaremе. Спасибо.

agree  Nelli Chernitska: Simulation. Как математик тонких различий не усматриваю.
13 hrs
  -> На то она и математика. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erstellung eines erdachten (imaginären) Businessmodells


Explanation:
..,

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2013-07-15 11:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

только не в этом контексте

erika rubinstein
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант! Simulation все-таки более устоявшийся термин для такой процедуры...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search