and regard as particularly sound

Portuguese translation: e consideram como particularmente sólido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and regard as particularly sound
Portuguese translation:	e consideram como particularmente sólido
Entered by:	Annay Borges (X)

17:30 Jul 8, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: and regard as particularly sound

If it is an uptrend, it consists of a series of zigzags, each "zig" carrying prices to a new high and each "zag" taking them back to the approximate top of the preceding "zig." To illustrate with figures, up to 10, back to 6, up to 15, back to 10, up to 20, back to 15, up to 26, back to 20, etc. Such a move is what technicians refer to as "self-correction" and regard as particularly sound and, hence, likely to be continued. You can see that what it really represents is reaction to the nearest Minor Support Level following each step forward. If you become interested in an issue with such a trend pattern, the normal return to a Support produces a good place to buy.

Annay Borges (X)

e consideram como particularmente sólido

Explanation:
Such a move is what technicians refer to as "self-correction" and regard as particularly sound

Esse movimento é o que os técnicos chamam de "autocorreção" e consideram como particularmente sólido

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:25

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

e encarado com particularmente sólido

Mariana Moreira

e consideram como particularmente sólido

Salvador Scofano and Gry Midttun

e considerado como especialmente bom

Elcio Gomes

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

e encarado com particularmente sólido

Explanation:
seria a minha sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 395

4 hrs confidence:

e consideram como particularmente sólido

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

Grading comment

obrigada

6 hrs confidence:

e considerado como especialmente bom

Explanation:
Sugestão.

...e considerado como especialmente bom e deveria permanecer assim

Elcio Gomes
Local time: 16:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and regard as particularly sound

Portuguese translation: e consideram como particularmente sólido

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and regard as particularly sound

Portuguese translation: e consideram como particularmente sólido

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language