GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:03 Jul 8, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | desenvolver novas atividades de manutenção/serviços |
| ||
4 | conquistar (novos) serviços |
|
conquistar (novos) serviços Explanation: Num contexto de marketing. www.grupogirocerto.com.br/historico.php ... suas individualidades e necessidades, aprimorar e profissionalizar cada vez mais, a fim de conquistar serviços logísticos precisos e eficientes para o grupo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desenvolver novas atividades de manutenção/serviços Explanation: manutenção ou serviços, dependendo do contexto. Parece-me que "manutenção" seria o termo mais adequado no contexto. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2013-07-08 12:18:04 GMT) -------------------------------------------------- to grow = desenvolver -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2013-07-08 12:19:23 GMT) -------------------------------------------------- O termo "calories", a meu ver, é usado em analogia à energia, atividades. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.