bilanzielle Überschuldung

Russian translation: превышение пассивов над активами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bilanzielle Überschuldung
Russian translation:превышение пассивов над активами
Entered by: Olga Peschta (X)

13:54 Jul 7, 2013
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: bilanzielle Überschuldung
Пожалуйста, проверьте, правильно ли я поняла значение überschuldung в данном отрывке (из годовой финансовой отчетности - jahresabschluss)

Überschuldung

Die Gesellschaft ist zum Bilanzstichtag in Hoehe von EUR XXX buchmaessig ueberschuldet. Es besteht eine Rangruecktrittserklaerung in Hoehe von insgesamt EUR YYY. Die bilanzielle Überschuldung is daher ohne Relevanz.

Мой вариант:Сверхзадолженность
Согласно записям в бухгалтерских книгах, на день составления Баланса Общество имеет сверхзадолженность в размере Х. Поскольку существует соглашение о субординации на общую сумму У, балансовая задолженность значения не имеет.
blue_roses
превышение пассивов над активами
Explanation:
Можно перевести и как "сверхзадолженность", но поскольку этот термин является скорее калькой немецкого термина, то можно применить и русский эквивалент.

Под сверхзадолженностью понимается превышения объема обязательств должника над стоимостью его активов. (Хансйорг Вебер. Обеспечение обязательств, с. 123)

Поэтому вот мой вариант:

... превышение пассивов над активами составляет...

... несостоятельность должника значения не имеет....

В законодательстве некоторых государств используется критерий неоплатности, требующий анализа баланса должника (например, по германскому законодательству критерием несостоятельности должника наряду с неплатежеспособностью признается и "сверхзадолженность", то есть недостаточность имущества должника для покрытия всех его обязательств), однако указанный критерий, как правило, применяется дополнительно к критерию неплатежеспособности (ликвидности) и служит главным образом основанием выбора процедуры, применяемой к неплатежеспособному должнику, ликвидационной или реабилитационной.
http://www.b4u.su/articles/a/51533265

см. еще здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Überschuldung





--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-07-07 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Всякая фирма, у которой стоимость пассивов (liabilities) выше стоимости активов (assets), является неплатежеспособной.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/20558

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-07-07 14:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://economics_de_ru.academic.ru/38883/Überschuldung
Selected response from:

Olga Peschta (X)
Local time: 13:14
Grading comment
Большое спасибо за ответ и подробные разъяснения
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4превышение пассивов над активами
Olga Peschta (X)
4отрицательная балансовая величина чистых активов
Andrej Lebedew
3отрицательное сальдо баланса/отрицательный балланс
Edgar Hermann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отрицательное сальдо баланса/отрицательный балланс


Explanation:
если по сути

Edgar Hermann
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
превышение пассивов над активами


Explanation:
Можно перевести и как "сверхзадолженность", но поскольку этот термин является скорее калькой немецкого термина, то можно применить и русский эквивалент.

Под сверхзадолженностью понимается превышения объема обязательств должника над стоимостью его активов. (Хансйорг Вебер. Обеспечение обязательств, с. 123)

Поэтому вот мой вариант:

... превышение пассивов над активами составляет...

... несостоятельность должника значения не имеет....

В законодательстве некоторых государств используется критерий неоплатности, требующий анализа баланса должника (например, по германскому законодательству критерием несостоятельности должника наряду с неплатежеспособностью признается и "сверхзадолженность", то есть недостаточность имущества должника для покрытия всех его обязательств), однако указанный критерий, как правило, применяется дополнительно к критерию неплатежеспособности (ликвидности) и служит главным образом основанием выбора процедуры, применяемой к неплатежеспособному должнику, ликвидационной или реабилитационной.
http://www.b4u.su/articles/a/51533265

см. еще здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Überschuldung





--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2013-07-07 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Всякая фирма, у которой стоимость пассивов (liabilities) выше стоимости активов (assets), является неплатежеспособной.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/20558

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-07-07 14:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://economics_de_ru.academic.ru/38883/Überschuldung


Olga Peschta (X)
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Большое спасибо за ответ и подробные разъяснения
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отрицательная балансовая величина чистых активов


Explanation:
она же "недостаточность имущества":
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чистые_активы


Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search