GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:35 Jul 7, 2013 |
|
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
un bache o una barrera en el camino Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un bache temporal en el camino Explanation: Un bache [emocional] temporal en la carretera. La misma metáfora funciona en español... Si te digo que en mi vida todo son buenas carreteras y buen tiempo, básicamente te estoy diciendo que las cosas van “como la seda”... Un bache en el camino, puede darse en una situación de conflicto entre dos personas que se quieren... pero que son o una pareja bien avenida, o son como Astérix y Obélix que se pelean con el mayor de los antagonismos porque uno le dijo al otro que fuera a los baños romanos (o algo así) y luego son “más amigos que cochinos”... Bueno, perdón por la digresión, pero creo que queda claro... Ah, y no olvidemos la canción mexicana “una pieeeedra en el camino... meeee enseñó que mi destiiiino... etcétera, etcétera... :-) ¡Buena suerte! :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... puedes atravesar un periodo de duda de si la persona... Explanation: Largo, pero al tratarse de un horóscopo da la idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un tropiezo momentáneo en el camino Explanation: La MISA ROMANA: Historia del rito Por Dom Gregori Maria www.germinansgerminabit.org/deomnibus2012/deomnibus2012.htm Es cierto: ante el profundo problemón que representa el aborto, la crisis económica no es más que . Nos sentimos ... |
| |
Grading comment
| ||