rogue peak maximum amplitude

Spanish translation: amplitud máxima pico atípica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rogue peak maximum amplitude
Spanish translation:amplitud máxima pico atípica
Entered by: Mario Romano

23:47 Jul 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / painting and coating specifications - marine structures
English term or phrase: rogue peak maximum amplitude
10.2 COATING SYSTEMS

System 1- Structural Steel (above splash zone) and Pipework for Temperatures up to 120°C

Alternative 1:
Abrasive blast to SSPC-SP 5
With a profile of 50-75 microns with a *** rogue peak maximum amplitude *** of 100 microns
1 coat two pack zinc epoxy primer (zinc content > 80%), MDFT: 75 microns.
1 or 2 coats two-component high build polyamide cured epoxy (MDFT: 200 microns)
1 coat two- pack recoatable polyurethane. (MDFT: 50 microns) Total
Thickness (including Primer) MDFT: 325 microns
Mario Romano
Local time: 03:54
amplitud máxima pico atípica
Explanation:
:)
Selected response from:

Lida Garcia
Peru
Local time: 03:54
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amplitud máxima de pico no conforme
JoLuGo
3amplitud máxima pico atípica
Lida Garcia


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplitud máxima de pico no conforme


Explanation:
rogue => varying markedly from the normal=>non conforming

JoLuGo
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplitud máxima pico atípica


Explanation:
:)

Lida Garcia
Peru
Local time: 03:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search