O&M facilities
Polish translation: zakład obsługi (technicznej)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Jul 6, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: drugastrona Poland Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zakład obsługi (technicznej) |
| ||
| 3 | Operation and Maintenence |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| o&m facilities zakład obsługi (technicznej) Explanation: tak chyba najprościej można oddać sens; operation and maintenance to eksploatacja, ale "zakład eksploatacji" czy "obiekt eksploatacyjny" to byłby jakiś dziwoląg -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2013-07-06 11:59:19 GMT) -------------------------------------------------- poszperałem trochę w necie i przypomniałem sobie, jak to się nazywa w Polsce; obwód utrzymania autostrady; czyli lepiej zrobić "obiekty utrzymania autostrady" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| o&m facilities Operation and Maintenence Explanation: po rozwinięciu -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-07-06 10:49:37 GMT) -------------------------------------------------- A.. dział obsługi i konserwacji/utrzymania -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-07-06 10:54:14 GMT) -------------------------------------------------- a facilities -- to zależy od kontekstu (tu - skąpy) -- to mogą być jakieś urządzenia (nie maszyny) w sensie - urządzone obiekty, etc. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-07-06 11:00:35 GMT) -------------------------------------------------- To chyba tak, jak napisałem - wyposażone/urządzone obiekty z obsługą i utrzymaniem autostrady w sensie bezpieczeństwa, monitorowania kamerami -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-07-06 11:03:41 GMT) -------------------------------------------------- eksploatacja, usługi, etc. - w ramach facilities -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-06 12:20:14 GMT) -------------------------------------------------- takie zaplecze techniczne "na odcinku" (czytam, że także - telewizornia :) przemysłowa do monitorowania opłat, etc.); proszę brać pod uwagę propozycję Drugiestrony, która została umieszczona na końcu Objaśnień kolegi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations