micro exchange

Dutch translation: micro-markt

07:14 Jul 6, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / social media/social commerce
English term or phrase: micro exchange
"The social economy is enormous and its potential practically unlimited. The information network acts as a micro exchange that connects goods, services, and brands."

Komt uit een passage over social commerce en hoe sociale netwerken steeds meer door consumenten gebruikt worden om aankopen in te doen of producten aan te bevelen.
Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 16:28
Dutch translation:micro-markt
Explanation:
Volgens mij is 'economie' te breed en 'beurs' te smal in deze context. Het gaat letterlijk om de uitwisseling van producten en diensten.
Overigens denk ik dat 'micro' in dit geval de plank flink misslaat - het internet lijkt me nou bij uitstek een geval van 'macro'.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 07:28
Grading comment
Hoewel ik uiteindelijk iets anders heb gekozen heeft dit me wel op het juiste spoor gezet. Dank aan allen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1micro-markt
Jan Willem van Dormolen (X)
3micro-beurs
Henk Sanderson


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro-beurs


Explanation:
Een beurs is een plaats waar goederen en diensten kunnen worden verhandeld, uitgewisseld etc. 'Exchange' zelf betekent ook 'beurs', bv the New York Stock Exchange


    Reference: http://www.dagvandearchitectuurgroningen.nl/dagvandearchitec...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
micro-markt


Explanation:
Volgens mij is 'economie' te breed en 'beurs' te smal in deze context. Het gaat letterlijk om de uitwisseling van producten en diensten.
Overigens denk ik dat 'micro' in dit geval de plank flink misslaat - het internet lijkt me nou bij uitstek een geval van 'macro'.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Hoewel ik uiteindelijk iets anders heb gekozen heeft dit me wel op het juiste spoor gezet. Dank aan allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, 'micro' snap ik ook niet. in de vorige zin staat nog 'enormous'... ik zou met 'marktplaats' vertalen en 'micro' gewoon weglaten
3 hrs
  -> Dank je wel

neutral  Barend van Zadelhoff: Op diverse niveaus ontgaat me de logica van dit antwoord, zie ook discussie.
5 hrs
  -> Wat is er onlogisch aan Exchange > uitwisseling? Mij ontgaat je probleem - de vertaling die je in de discussie voorstelt, is vrijwel identiek aan mijn oplossing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search