This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Finance (general)

纯贷款

English translation: loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:纯贷款
English translation:loan

22:14 Jul 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-09 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 纯贷款
全行纯贷款企业客户

In context, does 纯贷款 mean "customers who only have a lender-borrower relationship with us," or does it refer to a specific type of loan? Or something else? Thank you.
Sherra Wong (X)
United States
Local time: 00:37
loan
Explanation:
I think “纯” is added to distinguish another type of corporate loan business---discount loan (贴现贷款)---the borrower needs to provide discounted billes in order to secure the loan; while for "纯贷款", a corporate client will just need to go through the credit approval process

票据贴现和发放贷款，都是银行的资产业务，都是为客户融通资金，但二者之间却有许多差别。
http://zh.wikipedia.org/zh/贴现
Selected response from:

William Xie
China
Local time: 12:37
Grading comment
Thank you, this is very helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Net Lending
sc128
3loan
William Xie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loan


Explanation:
I think “纯” is added to distinguish another type of corporate loan business---discount loan (贴现贷款)---the borrower needs to provide discounted billes in order to secure the loan; while for "纯贷款", a corporate client will just need to go through the credit approval process

票据贴现和发放贷款，都是银行的资产业务，都是为客户融通资金，但二者之间却有许多差别。
http://zh.wikipedia.org/zh/贴现


    Reference: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B4%B4%E7%8E%B0%E8%B4%B7%E6%A...
    Reference: http://baike.baidu.com/view/5093373.htm
William Xie
China
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you, this is very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Net Lending


Explanation:
Definition of 'Net Lending':

The amount of extra funds that a sector has available to provide for either direct and indirect lending purposes to other similar counter-parts.





    Reference: http://www.investopedia.com/terms/n/netlending.asp
sc128
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search