lock release

Portuguese translation: dispositivo de travamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock release
Portuguese translation:dispositivo de travamento
Entered by: Marlene Curtis

21:47 Jul 5, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motocicletas
English term or phrase: lock release
Preciso de ajuda com o termo "lock release" que aparece em

To remove the rider’s seat, remove the pillion seat. Pull the lock release, located at the rear of the
seat, rearwards to release the seat from its lock. Lift the seat up at the back for complete
removal from the motorcycle. To refit the seat, engage the seat’s locating tongue under the fuel tank.

Obrigada
Elizabeth Braga
Local time: 14:55
dispositivo de travamento (do assento)
Explanation:

dispositivo de travamento - PatentesOnline.com.br
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...dis...
Translate this page
Resultados para dispositivo de travamento no PatentesOnline. ... barra de direção, um dispositivo de travamento de assento (44) para travar e/ou destravar acessórios tais como ... Dispositivo anti-travamento para freio traseiro de motocicleta

http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-07-05 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

puxe o dispositivo de travamento localizado atrás do assento, para trás, para destravar/soltar o assento.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:55
Grading comment
Obrigada, Marlene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dispositivo de travamento (do assento)
Marlene Curtis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dispositivo de travamento (do assento)


Explanation:

dispositivo de travamento - PatentesOnline.com.br
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...dis...
Translate this page
Resultados para dispositivo de travamento no PatentesOnline. ... barra de direção, um dispositivo de travamento de assento (44) para travar e/ou destravar acessórios tais como ... Dispositivo anti-travamento para freio traseiro de motocicleta

http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-07-05 22:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

puxe o dispositivo de travamento localizado atrás do assento, para trás, para destravar/soltar o assento.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Grading comment
Obrigada, Marlene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
51 mins
  -> Grata !

agree  Karolinska: Karolinska
2 hrs
  -> Grata!

agree  Madalena Ribeiro
8 hrs
  -> Grata!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search