This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

to leverage

15:23 Jul 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to leverage
Sto traducendo un'istruzione che illustra come gestire gli audit di qualità grazie al software gestionale aziendale.
Incontro il termine leverage diverse volte, ma non riesco a trovare il traducente corretto per questo contesto.


Di seguito alcuni esempi:

Answer the question “do you want to ***Leverage*** another audit? Add the reference to the audit you wish ***to leverage***. If there is an audit with the same scope, regulations/clauses, within the planned interval, the response is “Yes”. [...] If ***Leverage*** = “No,” proceed with the planning phase of the audit.
-----
2. Enter the rationale for the audit being cancelled in ‘Rationale for ***Leveraged or Cancelled Audit*** Types ‘field.
-----
Audit Type – Leveraged:
1. Select the “Audit Type” Leveraged.
2. Enter the rationale for the audit being leveraged.
3. Attach any applicable supporting documentation
--------

Report – Audit Type – ***Leveraged***:
1. Complete the report section of the ***leveraged audit*** report
• Verification of Previous Audit Observation Effectiveness: Status and Detail
• Audit Start Date
• Audit Report Issue Date
• Attach Audit Report ***being leveraged***
• Link other documents, as needed
pcs_MCIL


Summary of answers provided
3rilevare
Cora Annoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilevare


Explanation:
non è questo il contesto, ma forse vale anche in questo caso

Cora Annoni
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search