PONTO DE AMARRAÇÃO
English translation: tiepoint ou tie point
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 Jul 4, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / PROJETO DE LAVRA DE BAUXITA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Cavalca Brazil Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tiepoint |
| ||
| 4 | tiedown point |
| ||
| 4 | landmark |
| ||
| 4 | benchmark |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| ponto de amarração tiepoint Explanation: Tiepoint ou, mais abundante na internet, tie point. http://support.esri.com/en/knowledgebase/GISDictionary/term/... ----------- Especificação do formato GeoTIFF: http://www.cprm.gov.br/publique/media/geotiff.pdf “Em tais casos, de preferência, o ponto de amarração a ser definido através da Etiqueta 34922 [ModelTiePointTag]” http://www.remotesensing.org/geotiff/spec/geotiff2.6.html “ModelTiepointTag: Tag = 33922 (8482.H) Type = DOUBLE (IEEE Double precision) N = 6*K, K = number of tiepoints Alias: GeoreferenceTag Owner: Intergraph” ----------- Example sentence(s):
Reference: http://www.cprm.gov.br/publique/media/geotiff.pdf Reference: http://www.remotesensing.org/geotiff/spec/geotiff2.6.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
tiedown point Explanation: Concordo que seja o termo mais adequado em um contexto geográfico. a) the description of the metes and bounds of the property contained in the registration documents of the property. In such registration documents mention shall be made, whenever possible, of the georeferenced coordinates of the tiedown point and the vertices that define the limits of the rural property in conformity with the [...] auditoriajuridica.com a) a descrição dos limites do imóvel contida na matrícula e no registro deverá indicar, quando possível, as coordenadas do ponto de amarração e dos vértices definidores dos limites do imóvel rural georreferenciadas, conforme especificações do Sistema Geodésico Brasileiro; e -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2013-07-05 01:21:26 GMT) -------------------------------------------------- amarração = tiedown |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
landmark Explanation: Segue uma parte de um dicionário de mineração. Espero que ajude. http://tradutoramericano.com.br/minep.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
benchmark Explanation: benchmark -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-07-05 10:14:21 GMT) -------------------------------------------------- Definitions Bench Mark (BM) A permanent object that has a known elevation. Temporary BenchMark (TBM) A moveable object that has a known elevation. Turning Point (TP) A fixed object used when determining the elevation of other points. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations